Rom är en av världens vackraste städer, full av historia, vackra byggnader och ett sprudlande gatuliv. Många besökare missar ändå stadens kanske allra största tillgång: romarna själva. För att lära känna dem lite bättre har vi på Venere satt ihop en liten guide till romersk dialekt. Lär du dig några enkla fraser vågar vi lova att du kommer få ut än mer av ditt besök i Den eviga staden!
(foto: avtuvo)
Den romerska dialekten, eller romanesco, som den också kallas, är ibland svår att förstå även för andra italienare som inte är uppväxta i landets huvudstad. Vissa ord på romaesco har dock med tiden blivit kända över hela Italien. Ett bra exempel är ordet daje, som kan användas i flera olika sammanhang, vilket Miro förklarar i följande video:
[There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.]
I en så pass vacker stad som Rom, är det kanske ingen slump att ordet bella, som ursprungligen betyder just vacker, används flitigt i alla möjliga sammanhang, vilket Claudia utvecklar i följande video:
[There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.]
En udda sak med Rom är att om invånarna i andra länders huvudstäder ofta räknas som stressade, stöddiga och sofistikerade, ses romarna snarare som ett gäng charmiga och vänliga levnadskonstnärer som pratar på bred dialekt. Det är nästan så att de ses som lite bonniga av folk från andra italienska städer… Oavsett var du har ditt hotell i Rom: prova att gå ut och prata med invånarna i kvarteret och se om du får samma intryck!
Ett talande exempel är att romarna ofta använder gamla ordspråk, varav många inte har någon motsvarighet i andra delar av Italien. Ett sådant är “A chi tocca ‘n se ‘ngrugna“, vilket betyder ungefär att man inte ska bli arg om man råkar ut för något. Det kan jämföras med det engelska uttrycket “shit happens”. Här ger Stefano några exempel på när talesättet används:
[There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.]
Så där, nu återstår bara att önska ett trevligt uppehåll i Rom, och att du får användning för dina nya romerska ord. Daje!
